Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

долгов государства

  • 1 dluhů státu

    • долгов государства
    * * *

    České-ruský slovník > dluhů státu

  • 2 polovina dluhů státu

    České-ruský slovník > polovina dluhů státu

  • 3 Repudiation

    сущ.
    1) общ. отречение, отказ, отказ (государства) от уплаты долгов, развод (по римскому праву)
    2) франц. отказ государства от уплаты долгов, отказ от принятия денег из-за низкой покупательной силы
    3) фин. откладывать от уплаты задолженности, отказ от уплаты задолженности
    4) бизн. отказ от выполнения контракта, отказ от погашения долга, официальное заявление государством о своей несостоятельности (после приостановления выплат кредиторам)

    Универсальный немецко-русский словарь > Repudiation

  • 4 Public Sector Debt Repayment

    сокр. PSDB общ. фин., стат., брит. платежи государства для погашения внутренних долгов*, выплата долгов общественного сектора* (превышение доходов правительства над текущими расходами; как экономический показатель означает, что правительство способно оплатить свои долги; как статистический показатель указывает направления капиталопотоков и влияет на принятие инвестиционных решений)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > Public Sector Debt Repayment

  • 5 foreign

    ˈfɔrɪn прил.
    1) иностранный;
    заграничный, зарубежный (расположенный за пределами какого-л. места или страны) foreign nations ≈ иностранные государства Syn: abroad
    2) иностранный, внешний (ведущий дела с другими странами, связанный с другими странами) Foreign Officeминистерство иностранных дел( в Англии) Foreign Secretaryминистр иностранных дел( в Англии) foreign serviceдипломатическая служба foreign policyвнешняя политика foreign economic relationsвнешнеэкономические связи
    3) иностранный, чужой, незнакомый a foreign languageиностранный язык She spoke with a vague foreign accent. ≈ Она говорила с едва заметным акцентом.
    4) а) несвойственный, чуждый foreign to his nature and disposition ≈ чуждый его натуре и склонностям Syn: dissimilar б) не относящийся к делу, несоответствующий a purpose foreign from his pursuitsцель, не соответствующая его действиям Syn: irrelevant, inappropriate
    5) мед.;
    хим. инородный a foreign body in the eye ≈ инородное тело в глазе иностранный, чужеземный;
    заграничный, зарубежный - * langauge иностранный язвк - * customs чужеземные обычаи - a person of * birth уроженец иностранного государства - goods of * make товары, произведенные за границей;
    иностранные /чужеземные/ товары внешний, иностранный - * minister министр иностранных дел - * trade внешняя торговля - * news зарубежные новости;
    сообщения из-за границы - * periodical зарубежное периодическое издание - outgoing * mail почта за границу незнакомый;
    чужой - the name was * to me его имя было мне незнакомо (to) чуждый, несоответствующий - * to the purpose не отвечающий данной цели - the question is * to the matter in hand вопрос не относится к рассматриваемому делу - deceit is * to his nature обман несвойствен его натуре (специальное) чужеродный, инородный;
    привнесенный, посторонний - * substance примесь > * attachment (юридическое) арест имущества иностранца (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) > * letter-paper тонкая почтовая бумага foreign зарубежный ~ мед., хим. инородный ~ инородный ~ иностранный;
    зарубежный;
    foreign policy внешняя политика ~ иностранный ~ не относящийся к делу;
    несоответствующий;
    foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу ~ посторонний ~ чуждый;
    lying is foreign to his nature ложь не в его характере ~ чужой, нездешний ~ economic relations внешнеэкономические связи;
    foreign traffic международное сообщение ~ problems вопросы внешней политики;
    the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) office: Foreign ~ министерство иностранных дел (Великобритания) ~ иностранный;
    зарубежный;
    foreign policy внешняя политика policy: foreign ~ внешняя политика foreign ~ международная политика ~ problems вопросы внешней политики;
    the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии) ;
    foreign service дипломатическая служба secretary: Foreign Secretary министр иностранных дел (Великобритания) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии) ;
    foreign service дипломатическая служба service: foreign ~ дипломатическая служба foreign ~ иностранная служба ~ не относящийся к делу;
    несоответствующий;
    foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу ~ economic relations внешнеэкономические связи;
    foreign traffic международное сообщение ~ чуждый;
    lying is foreign to his nature ложь не в его характере

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > foreign

  • 6 legal tender

    эк. законное средство платежа [платежное средство\] (бумажные и металлические деньги, которые по закону обязательны к приему на территории данного государства по всем видам платежей)
    Syn:
    See:

    * * *
    законное средство платежа: бумажные и металлические деньги, которые по закону обязательны к приему на территории данного государства по всем видам платежей, - как правило, только до определенной суммы; = lawful money.
    * * *
    * * *
    законное платежное средство; законное средство платежа
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    денежные знаки, которые по закону являются обязательными к приему в погашение долгов, в платежи на территории данной страны: банкноты, казначейские билеты и разменные деньги illegal coin

    Англо-русский экономический словарь > legal tender

  • 7 INTERNATIONAL DEBT

    Внешний долг
    Задолженность государства иностранным кредиторам. Внешний государственный долг - это задолженность государства международным организациям, таким как Всемирный банк и Международный валютный фонд, которые предоставляют ему кредиты для финансирования программ экономического развития или покрытия дефицита платежного баланса. Развивающиеся страны, пытаясь справиться с проблемой бедности, испытывают серьезные трудности по обслуживанию долга. Совокупная задолженность этих стран составила в 1999 г. $2 трл., а процентные платежи по этому долгу - $300 млрд. В сложившейся ситуации Всемирный банк выступил с инициативой о списании богатыми странами части долгов развивающихся стран. См. World Bank, International Monetary Fund.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > INTERNATIONAL DEBT

  • 8 marché

    1. рынок

     

    рынок
    Комплекс сооружений в населённом пункте для колхозной и государственно-кооперативной торговли преимущественно сельскохозяйственными продуктами
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    рынок
    Организация, создающая условия для ведения торгов на основе договоров купли-продажи.
    [ ГОСТ Р 51303-99]

    рынок
    Способ организации экономических отношений между людьми – как правило, действующий в условиях капиталистического общественного устройства. Но бывают и исключения (обычно, временные) – например, в СФРЮ, Венгрии. Сам термин обычно понимается двояко: 1.Совокупность условий, благодаря которым покупатели и продавцы товара (услуги) вступают в контакт друг с другом с целью покупки или продажи этого товара (услуги). То есть осуществляется обмен товарами и услугами между покупателями и продавцами через посредство механизма цен. Понятие рынка подразумевает возможность перехода товаров и/или услуг из рук в руки без излишних ограничений на деятельность продавцов и покупателей, при этом каждая из сторон действует в соответствии с соотношениями спроса и предложения и другими ценообразующими факторами, в меру своих возможностей и осведомленности, представлений о сравнительной полезности данных товаров и/или услуг, а также с учетом своих индивидуальных потребностей и желаний_ 2. Абстрактное или действительное пространство, на котором взаимодействуют предложение и спрос на те или иные блага (товары и услуги, включая такие специфические товары как рабочая сила, капиталы и т.п.) и способ этого взаимодействия. Р. — основная форма организации общественного хозяйства в условиях товарного производства, обеспечивающая взаимодействие между производством и потреблением, распределение ресурсов в интересах его участников — собственников этих ресурсов. Они стремятся к наращиванию своего богатства, и соответственно — производители от участия в рынке добиваются прибыли (как минимум, возмещения понесенных затрат), а потребители — удовлетворения своих потребностей (в рамках платежеспособного спроса), то есть максимизации полезности. При этом участники рынка действуют на основе свободного выбора, взаимного соглашения об условиях сделок, максимально возможной информации и конкурентности.( см. Конкуренция.) В реальной экономике Р. взаимодействует, с одной стороны, с хозяйством (фтрмами, домохозяйствами), а с другой — с экономической деятельностью государства. Государство обычно устанавливает «правила игры» для участников рынка и в той или иной степени регулирует его функционирование в интересах общества, населения страны. (Разумеется, все это теоретически, практика же намного сложнее). Главный объект исследования и экономико-математического моделирования Р. — закономерности формирования рыночного равновесия, а в связи с этим — процессы образования цен в результате взаимодействия спроса и предложения, процессы конкуренции, вхождения в рынок новых участников (поставщиков и потребителей) и выбывания из него потерпевших поражение в конкурентной борьбе. Цены играют также решающую роль в разделении благ, принадлежащих Р., и тех благ, которые распределяются вне него (например, объектов государственного заказа, благ из общественных фондов потребления). Пересечение кривых спроса и предложения конкретного товара или услуги (см. рис. к статье «Анализ спроса и предложения») формирует рыночную цену и определяет количество продаваемого по этой цене товара, приведя тем самым рынок этого товара. в равновесие. Соответственно, если имеются в виду агрегатные кривые ( см. Совокупное предложение, Совокупный спрос), их пересечение определяет точку равновесия рынка в целом. Существует ряд моделей рыночного регулирования: паутинообразная модель, модель аукциона, модель Эрроу-Гурвица (математическая формализация «рыночного процесса по Вальрасу» с итеративным «нащупыванием» равновесной цены) и другие — подробнее см. в ст. Рыночное равновесие. Взаимодействие спроса и предложения одного отдельно взятого товара (обычно также принимаются во внимание взаимозаменяемые с ним товары) рассматривается как «Р. данного товара». Соответственно, выделяются: местные рынки, региональные, национальные Р, наконец, мировой Р. того или иного товара. Различаются: рынки товаров, труда, а также финансовые рынки: Р. рынок капиталов (фондовый), Р. ценных бумаг, валютный Р., рынок долгов и др. По уровню насыщения рынка выделяются: равновесный, дефицитный, избыточный рынки, по характеру продаж — оптовые и розничные рынки, по соответствию действующему законодательству — легальный и нелегальный рынки. Наконец, в экономической литературе прослеживается два агрегата: 1) рынки товаров и услуг, производимых фирмами (товарные Р.) и 2) рынки труда, сырья и других факторов производства, используемых ими (факторные Р.). Совокупность всех этих рынков, различаемых по разным критериям, образуют систему рынков, представляющую собой Р. в обобщенном смысле. Рассматриваемый в теории, но никогда не достижимый на практике, чистый, или совершенный Р. требует соблюдения по меньшей мере пяти условий: 1. Атомистичность рынка — в нем должно участвовать огромное число независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов); только при этом условии ни один из них не будет достаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка. 2. Однородность продукции — если продукты одинаковы, у покупателя нет объективных причин для предпочтения товара одного продавца товару другого, кроме цены. 3. Свобода «вхождения в Р.» любого производителя и любого покупателя. 4. «Прозрачность» Р. — т.е. полная осведомленность участников о происходящих на Р. событиях, отсутствие сговора между продавцами ( а также – о чем упоминается меньше – сговора между покупателями). 5. Мобильность факторов производства, в частности, взаимозаменяемость труда и капитала. Чистый, или совершенный Р. — антипод понятию централизованного натурального директивного планирования, которое долгое время считалось основной характеристикой социалистической экономики. Но, как сказано, это только теоретическая абстракция. На практике же отступление от перечисленных условий приводит, во-первых, к формированию разных типов Р., классификацию которых принято отражать в таблице. Во-вторых, нельзя не видеть невыполнимости перечисленных требований в современных условиях. Например, «атомистичность» вряд ли возможна при мощном развитии концентрации производства, «свобода вхождения в Р.» резко осложняется достигнутым уровнем массовости производства и его капиталоемкостью. Вместе с тем, любой реально функционирующий Р., несмотря на очевидные отклонения от приведенной идеальной схемы, характеризуется действием более или менее эффективного рыночного механизма. Это означает, что в целом цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения; распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены, как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития, для экономики в целом характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ (следует подчеркнуть: речь идет только о тенденции, а никак не о достижении действительного оптимума на практике). Хотя наряду со странами рыночной экономики еще существуют государства, где сохраняется антипод Р. – централизованная система планирования и управления экономикой,,исторический опыт показал, что, по крайней мере на обозримое будущее, альтернативы рынку нет. См. также: Веблена парадокс, Дуополия, Конкурентное равновесие, Конкуренция, Концентрация рынка, Макроэкономическое регулирование, Монопольная власть, Монополистическая конкуренция, Монопсоническая власть, Монопсония, Несовершенство рынка, Олигополия, Паутинообразная модель, Пигу эффект, Предложение, «Провалы» рынка, Равновесие, Рынок капиталов. Рыночная экономика, () Рыночное равновесие, Спрос, Экономическая прибыль.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché

  • 9 Markt

    1. рынок

     

    рынок
    Комплекс сооружений в населённом пункте для колхозной и государственно-кооперативной торговли преимущественно сельскохозяйственными продуктами
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    рынок
    Организация, создающая условия для ведения торгов на основе договоров купли-продажи.
    [ ГОСТ Р 51303-99]

    рынок
    Способ организации экономических отношений между людьми – как правило, действующий в условиях капиталистического общественного устройства. Но бывают и исключения (обычно, временные) – например, в СФРЮ, Венгрии. Сам термин обычно понимается двояко: 1.Совокупность условий, благодаря которым покупатели и продавцы товара (услуги) вступают в контакт друг с другом с целью покупки или продажи этого товара (услуги). То есть осуществляется обмен товарами и услугами между покупателями и продавцами через посредство механизма цен. Понятие рынка подразумевает возможность перехода товаров и/или услуг из рук в руки без излишних ограничений на деятельность продавцов и покупателей, при этом каждая из сторон действует в соответствии с соотношениями спроса и предложения и другими ценообразующими факторами, в меру своих возможностей и осведомленности, представлений о сравнительной полезности данных товаров и/или услуг, а также с учетом своих индивидуальных потребностей и желаний_ 2. Абстрактное или действительное пространство, на котором взаимодействуют предложение и спрос на те или иные блага (товары и услуги, включая такие специфические товары как рабочая сила, капиталы и т.п.) и способ этого взаимодействия. Р. — основная форма организации общественного хозяйства в условиях товарного производства, обеспечивающая взаимодействие между производством и потреблением, распределение ресурсов в интересах его участников — собственников этих ресурсов. Они стремятся к наращиванию своего богатства, и соответственно — производители от участия в рынке добиваются прибыли (как минимум, возмещения понесенных затрат), а потребители — удовлетворения своих потребностей (в рамках платежеспособного спроса), то есть максимизации полезности. При этом участники рынка действуют на основе свободного выбора, взаимного соглашения об условиях сделок, максимально возможной информации и конкурентности.( см. Конкуренция.) В реальной экономике Р. взаимодействует, с одной стороны, с хозяйством (фтрмами, домохозяйствами), а с другой — с экономической деятельностью государства. Государство обычно устанавливает «правила игры» для участников рынка и в той или иной степени регулирует его функционирование в интересах общества, населения страны. (Разумеется, все это теоретически, практика же намного сложнее). Главный объект исследования и экономико-математического моделирования Р. — закономерности формирования рыночного равновесия, а в связи с этим — процессы образования цен в результате взаимодействия спроса и предложения, процессы конкуренции, вхождения в рынок новых участников (поставщиков и потребителей) и выбывания из него потерпевших поражение в конкурентной борьбе. Цены играют также решающую роль в разделении благ, принадлежащих Р., и тех благ, которые распределяются вне него (например, объектов государственного заказа, благ из общественных фондов потребления). Пересечение кривых спроса и предложения конкретного товара или услуги (см. рис. к статье «Анализ спроса и предложения») формирует рыночную цену и определяет количество продаваемого по этой цене товара, приведя тем самым рынок этого товара. в равновесие. Соответственно, если имеются в виду агрегатные кривые ( см. Совокупное предложение, Совокупный спрос), их пересечение определяет точку равновесия рынка в целом. Существует ряд моделей рыночного регулирования: паутинообразная модель, модель аукциона, модель Эрроу-Гурвица (математическая формализация «рыночного процесса по Вальрасу» с итеративным «нащупыванием» равновесной цены) и другие — подробнее см. в ст. Рыночное равновесие. Взаимодействие спроса и предложения одного отдельно взятого товара (обычно также принимаются во внимание взаимозаменяемые с ним товары) рассматривается как «Р. данного товара». Соответственно, выделяются: местные рынки, региональные, национальные Р, наконец, мировой Р. того или иного товара. Различаются: рынки товаров, труда, а также финансовые рынки: Р. рынок капиталов (фондовый), Р. ценных бумаг, валютный Р., рынок долгов и др. По уровню насыщения рынка выделяются: равновесный, дефицитный, избыточный рынки, по характеру продаж — оптовые и розничные рынки, по соответствию действующему законодательству — легальный и нелегальный рынки. Наконец, в экономической литературе прослеживается два агрегата: 1) рынки товаров и услуг, производимых фирмами (товарные Р.) и 2) рынки труда, сырья и других факторов производства, используемых ими (факторные Р.). Совокупность всех этих рынков, различаемых по разным критериям, образуют систему рынков, представляющую собой Р. в обобщенном смысле. Рассматриваемый в теории, но никогда не достижимый на практике, чистый, или совершенный Р. требует соблюдения по меньшей мере пяти условий: 1. Атомистичность рынка — в нем должно участвовать огромное число независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов); только при этом условии ни один из них не будет достаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка. 2. Однородность продукции — если продукты одинаковы, у покупателя нет объективных причин для предпочтения товара одного продавца товару другого, кроме цены. 3. Свобода «вхождения в Р.» любого производителя и любого покупателя. 4. «Прозрачность» Р. — т.е. полная осведомленность участников о происходящих на Р. событиях, отсутствие сговора между продавцами ( а также – о чем упоминается меньше – сговора между покупателями). 5. Мобильность факторов производства, в частности, взаимозаменяемость труда и капитала. Чистый, или совершенный Р. — антипод понятию централизованного натурального директивного планирования, которое долгое время считалось основной характеристикой социалистической экономики. Но, как сказано, это только теоретическая абстракция. На практике же отступление от перечисленных условий приводит, во-первых, к формированию разных типов Р., классификацию которых принято отражать в таблице. Во-вторых, нельзя не видеть невыполнимости перечисленных требований в современных условиях. Например, «атомистичность» вряд ли возможна при мощном развитии концентрации производства, «свобода вхождения в Р.» резко осложняется достигнутым уровнем массовости производства и его капиталоемкостью. Вместе с тем, любой реально функционирующий Р., несмотря на очевидные отклонения от приведенной идеальной схемы, характеризуется действием более или менее эффективного рыночного механизма. Это означает, что в целом цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения; распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены, как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития, для экономики в целом характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ (следует подчеркнуть: речь идет только о тенденции, а никак не о достижении действительного оптимума на практике). Хотя наряду со странами рыночной экономики еще существуют государства, где сохраняется антипод Р. – централизованная система планирования и управления экономикой,,исторический опыт показал, что, по крайней мере на обозримое будущее, альтернативы рынку нет. См. также: Веблена парадокс, Дуополия, Конкурентное равновесие, Конкуренция, Концентрация рынка, Макроэкономическое регулирование, Монопольная власть, Монополистическая конкуренция, Монопсоническая власть, Монопсония, Несовершенство рынка, Олигополия, Паутинообразная модель, Пигу эффект, Предложение, «Провалы» рынка, Равновесие, Рынок капиталов. Рыночная экономика, () Рыночное равновесие, Спрос, Экономическая прибыль.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Markt

  • 10 market

    1. фондовая биржа (рынок)
    2. рынок (сбыта)
    3. рынок

     

    рынок
    Комплекс сооружений в населённом пункте для колхозной и государственно-кооперативной торговли преимущественно сельскохозяйственными продуктами
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    рынок
    Организация, создающая условия для ведения торгов на основе договоров купли-продажи.
    [ ГОСТ Р 51303-99]

    рынок
    Способ организации экономических отношений между людьми – как правило, действующий в условиях капиталистического общественного устройства. Но бывают и исключения (обычно, временные) – например, в СФРЮ, Венгрии. Сам термин обычно понимается двояко: 1.Совокупность условий, благодаря которым покупатели и продавцы товара (услуги) вступают в контакт друг с другом с целью покупки или продажи этого товара (услуги). То есть осуществляется обмен товарами и услугами между покупателями и продавцами через посредство механизма цен. Понятие рынка подразумевает возможность перехода товаров и/или услуг из рук в руки без излишних ограничений на деятельность продавцов и покупателей, при этом каждая из сторон действует в соответствии с соотношениями спроса и предложения и другими ценообразующими факторами, в меру своих возможностей и осведомленности, представлений о сравнительной полезности данных товаров и/или услуг, а также с учетом своих индивидуальных потребностей и желаний_ 2. Абстрактное или действительное пространство, на котором взаимодействуют предложение и спрос на те или иные блага (товары и услуги, включая такие специфические товары как рабочая сила, капиталы и т.п.) и способ этого взаимодействия. Р. — основная форма организации общественного хозяйства в условиях товарного производства, обеспечивающая взаимодействие между производством и потреблением, распределение ресурсов в интересах его участников — собственников этих ресурсов. Они стремятся к наращиванию своего богатства, и соответственно — производители от участия в рынке добиваются прибыли (как минимум, возмещения понесенных затрат), а потребители — удовлетворения своих потребностей (в рамках платежеспособного спроса), то есть максимизации полезности. При этом участники рынка действуют на основе свободного выбора, взаимного соглашения об условиях сделок, максимально возможной информации и конкурентности.( см. Конкуренция.) В реальной экономике Р. взаимодействует, с одной стороны, с хозяйством (фтрмами, домохозяйствами), а с другой — с экономической деятельностью государства. Государство обычно устанавливает «правила игры» для участников рынка и в той или иной степени регулирует его функционирование в интересах общества, населения страны. (Разумеется, все это теоретически, практика же намного сложнее). Главный объект исследования и экономико-математического моделирования Р. — закономерности формирования рыночного равновесия, а в связи с этим — процессы образования цен в результате взаимодействия спроса и предложения, процессы конкуренции, вхождения в рынок новых участников (поставщиков и потребителей) и выбывания из него потерпевших поражение в конкурентной борьбе. Цены играют также решающую роль в разделении благ, принадлежащих Р., и тех благ, которые распределяются вне него (например, объектов государственного заказа, благ из общественных фондов потребления). Пересечение кривых спроса и предложения конкретного товара или услуги (см. рис. к статье «Анализ спроса и предложения») формирует рыночную цену и определяет количество продаваемого по этой цене товара, приведя тем самым рынок этого товара. в равновесие. Соответственно, если имеются в виду агрегатные кривые ( см. Совокупное предложение, Совокупный спрос), их пересечение определяет точку равновесия рынка в целом. Существует ряд моделей рыночного регулирования: паутинообразная модель, модель аукциона, модель Эрроу-Гурвица (математическая формализация «рыночного процесса по Вальрасу» с итеративным «нащупыванием» равновесной цены) и другие — подробнее см. в ст. Рыночное равновесие. Взаимодействие спроса и предложения одного отдельно взятого товара (обычно также принимаются во внимание взаимозаменяемые с ним товары) рассматривается как «Р. данного товара». Соответственно, выделяются: местные рынки, региональные, национальные Р, наконец, мировой Р. того или иного товара. Различаются: рынки товаров, труда, а также финансовые рынки: Р. рынок капиталов (фондовый), Р. ценных бумаг, валютный Р., рынок долгов и др. По уровню насыщения рынка выделяются: равновесный, дефицитный, избыточный рынки, по характеру продаж — оптовые и розничные рынки, по соответствию действующему законодательству — легальный и нелегальный рынки. Наконец, в экономической литературе прослеживается два агрегата: 1) рынки товаров и услуг, производимых фирмами (товарные Р.) и 2) рынки труда, сырья и других факторов производства, используемых ими (факторные Р.). Совокупность всех этих рынков, различаемых по разным критериям, образуют систему рынков, представляющую собой Р. в обобщенном смысле. Рассматриваемый в теории, но никогда не достижимый на практике, чистый, или совершенный Р. требует соблюдения по меньшей мере пяти условий: 1. Атомистичность рынка — в нем должно участвовать огромное число независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов); только при этом условии ни один из них не будет достаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка. 2. Однородность продукции — если продукты одинаковы, у покупателя нет объективных причин для предпочтения товара одного продавца товару другого, кроме цены. 3. Свобода «вхождения в Р.» любого производителя и любого покупателя. 4. «Прозрачность» Р. — т.е. полная осведомленность участников о происходящих на Р. событиях, отсутствие сговора между продавцами ( а также – о чем упоминается меньше – сговора между покупателями). 5. Мобильность факторов производства, в частности, взаимозаменяемость труда и капитала. Чистый, или совершенный Р. — антипод понятию централизованного натурального директивного планирования, которое долгое время считалось основной характеристикой социалистической экономики. Но, как сказано, это только теоретическая абстракция. На практике же отступление от перечисленных условий приводит, во-первых, к формированию разных типов Р., классификацию которых принято отражать в таблице. Во-вторых, нельзя не видеть невыполнимости перечисленных требований в современных условиях. Например, «атомистичность» вряд ли возможна при мощном развитии концентрации производства, «свобода вхождения в Р.» резко осложняется достигнутым уровнем массовости производства и его капиталоемкостью. Вместе с тем, любой реально функционирующий Р., несмотря на очевидные отклонения от приведенной идеальной схемы, характеризуется действием более или менее эффективного рыночного механизма. Это означает, что в целом цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения; распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены, как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития, для экономики в целом характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ (следует подчеркнуть: речь идет только о тенденции, а никак не о достижении действительного оптимума на практике). Хотя наряду со странами рыночной экономики еще существуют государства, где сохраняется антипод Р. – централизованная система планирования и управления экономикой,,исторический опыт показал, что, по крайней мере на обозримое будущее, альтернативы рынку нет. См. также: Веблена парадокс, Дуополия, Конкурентное равновесие, Конкуренция, Концентрация рынка, Макроэкономическое регулирование, Монопольная власть, Монополистическая конкуренция, Монопсоническая власть, Монопсония, Несовершенство рынка, Олигополия, Паутинообразная модель, Пигу эффект, Предложение, «Провалы» рынка, Равновесие, Рынок капиталов. Рыночная экономика, () Рыночное равновесие, Спрос, Экономическая прибыль.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    рынок (сбыта)

    [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

    Тематики

    EN

     

    фондовая биржа (рынок)
    Рынок (mаrket), на котором продаются и покупаются ценные бумаги, а цены на них определяются спросом и предложением. Первая фондовая биржа возникла в Амстердаме, где в 1602 г. начали продаваться акции Объединенной ист-индской компании. Британские биржи ведут свою историю с 1673 г., а первые ежедневные официальные котировочные листы стали издаваться в Лондоне в 1698 г. Развитие фондовых рынков шло рука об руку с развитием капитализма, а их значение и сложность постоянно возрастали. Основная функция фондовой биржи заключается в том, чтобы дать возможность публичным компаниям, государству и местным органам власти привлекать капитал путем продажи ценных бумаг инвесторам. Фондовая биржа выполняет также функцию вторичного рынка, позволяя одним инвесторам продавать свои ценные бумаги другим инвесторам, обеспечивая ликвидность и снижая риски, связанные с инвестированием. После Второй мировой войны в социалистических странах фондовые биржи были закрыты, однако с крахом коммунизма многие из бирж начали функционировать вновь. Главные международные фондовые биржи находятся в Лондоне, Нью-Йорке и Токио. За пределами Великобритании и англоговорящих стран биржу обычно называют словом bourse.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > market

  • 11 charge

    tʃɑ:dʒ
    1. сущ.
    1) а) заряд charge of gunpowder ≈ пороховой заряд positive (negative) charge ≈ положительный (отрицательный) заряд б) амер. одна доза, инъекция наркотика;
    марихуана, особ. сигарета с марихуаной в) сл. заряд (имеющаяся или скопившаяся в человеке, художественном произведении и т. п. энергия) the deeply emotional charge of the dramaогромный эмоциональный заряд драмы г) амер.;
    сл. возбуждение, приятное волнение He got a charge out of the game. ≈ Он почувствовал приятное возбуждение от игры. He was getting a charge out of being close to something big. ≈ Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим. Syn: thrill, kick I
    1.
    2) допускаемая нагрузка, загрузка
    3) геральдика любой девиз, символ, фигура на геральдическом щите
    4) а) обязанности, ответственность;
    руководство He has charge of the home office. ≈ Он отвечает за главный офис. This ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green. ≈ Эта палата находится в ведении доктора Грина. Syn: commission
    1., trust
    1. responsibility, obligation, management, supervision б) забота, попечение, надзор, наблюдение (когда речь идет о человеке или животном) ;
    хранение (вещи) children in charge of a nurseдети под присмотром няни Mary was put in charge of the child. ≈ Мери поручили присматривать за ребенком. I hope you'll never become a charge on the public. ≈ Я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню. Syn: care
    1., custody, superintendenceplace in charge of put in charge of - take charge of give in charge
    5) а) подопечный young charges ≈ дети, находящиеся на попечении( у кого-л.) б) церк. паства
    6) а) указание, предписание;
    приказ;
    наказ Syn: precept, injunction, instruction, mandate
    1., order
    1., command
    1. б) юр. напутствие судьи присяжным в) церк. послание епископа к пастве
    7) а) цена;
    мн. расходы, издержки at his own charge ≈ на его собственный счет to make a charge ≈ сделать некоторые расходы to reverse( the) charges, to transfer( the) charges брит.≈ изменять цены exorbitant charge ≈ очень высокие цены reasonable charge ≈ разумная цена admission chargeвступительный взнос service chargeплата за обслуживание There will be no charge for installation. ≈ Установка будет осуществлена бесплатно. free of charge ≈ бесплатно, даром charges forwardдоставка за счет покупателя Syn: expense, cost
    1. б) занесение на счет
    8) налог
    9) а) обвинение to bring, level, make a charge ≈ предъявить обвинение to bring charges of forgery against smb. ≈ обвинить кого-л. в подделывании денег to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge ≈ фабриковать обвинение They trumped up various charges against her. ≈ Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений. to prove, substantiate a charge ≈ доказать обвинение to face a charge ≈ быть обвиненным в чем-либо;
    смело встречать обвинение to lay to smb.'s charge ≈ обвинять кого-л. to dismiss a charge, to throw out a charge ≈ отклонять обвинение, опровергать обвинение The judge dismissed all charges. ≈ Судья снял все обвинения. to drop, retract, withdraw a charge ≈ отказываться от обвинения to deny, refute, repudiate a charge ≈ отрицать обвинение baseless, fabricated, false, trumped-up charge ≈ лживое обвинение, сфабрикованное обвинение frivolous charge ≈ пустое, пустячное обвинение charge of murder ≈ обвинение в убийстве to be arrested on various charges ≈ быть арестованным на основании нескольких обвинений Syn: accusation б) (полиц. жаргон) обвиняемый One by one the 'charges' were brought in and set before him. ≈ Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.
    10) а) воен. (стремительная) атака, наступление to lead a charge against, to make a charge against ≈ идти в атаку против кого-л. to fight off a charge, to repel a charge, to repulse a charge ≈ отражать атаку, отражать нападение, давать отпор bayonet charge ≈ штыковая атака cavalry charge ≈ кавалерийская атака infantry charge ≈ наступление пехоты б) атака, нападение (о крупных животных, игроках, напр., в футболе и т. п.) в) сигнал атаки a trumpet charge ≈ сигнал трубы к наступлению to sound the charge ≈ возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению
    11) метал. шихта;
    колоша ∙ return to the charge
    2. гл.
    1) заряжать (оружие;
    аккумулятор) (with) The wire is charged with electricity. ≈ Этот провод под напряжением. The terrorists charged the bomb with an explosive substance. ≈ Террористы зарядили бомбу взрывчаткой. Syn: load
    2.
    2) а) нагружать;
    загружать (уголь в топку и т. п.) б) насыщать, наполнять (напр., воду минеральными веществами, воздух парами и т. д.) в) заполнять, наполнять, пронизывать;
    обременять The music is charged with excitement. ≈ Вся музыка проникнута трепетом. His poetry is charged with strength and feeling. ≈ Его поэзия блещет мощью и чувством. The stores of fact with which his memory was charged. ≈ Хранилище фактов, которыми была обременена его память.
    3) геральдика помещать на щите какой-л. символ
    4) поручать, давать поручение, возлагать( ответственность и т. п.) They chargeed him with the job of finding a new meeting place. ≈ Они поручили ему найти новое место для сборищ. to charge oneself withвзять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.
    5) а) указывать, предписывать;
    приказывать, требовать I charge you not to go. ≈ Я требую, чтобы вы остались. Syn: command
    2., order
    2., enjoin б) юр. напутствовать присяжных( о судье) в) наставлять паству (о епископе)
    6) а) назначать, запрашивать цену They charged us ten dollars for it. ≈ Они взяли с нас за это десять долларов. What do you charge for it? ≈ Сколько вы просите за это? Сколько это стоит? How much does the hotel charge for a room? ≈ Сколько стоит номер в этом отеле? to charge on ≈ взимать б) записывать в долг;
    записывать на чей-л. счет Charge the goods against/to my account. ≈ Запишите эти вещи на мой счет.
    7) а) порицать, осуждать;
    обвинять They charges him with armed robbery. ≈ Они обвиняют его в вооруженном ограблении. They were charged as being instigators. ≈ Им предъявили обвинение в подстрекательстве. Syn: blame
    2., censure
    2., accuse б) возлагать ответственность, приписывать charge her failure to negligenceприписать неудачу ее халатности
    8) а) изготавливать( оружие) к бою б) воен. атаковать( особ. в конном строю) в) нападать, атаковать, набрасываться;
    напирать, наседать to charge at ≈ нападать на кого-л. You should have seen me run when that goat charged at me! ≈ Ты бы видел, как этот козел на меня побежал! to charge downкидаться к кому-л. When Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her. ≈ Когда мама вернулась из больницы, дети ринулись ей навстречу. to charge into ≈ врываться ∙ Syn: attack
    2. ∙ charge against charge down charge off charge with нагрузка, загрузка;
    - * of surety( специальное) допускаемая нагрузка;
    - additional * (специальное) догрузка;
    - reactivity * (специальное) запас реактивности заряд - the emotional * of the drama эмоциональный заряд этой драмы сигарета с марихуаной приятное волнение, возбуждение;
    наслаждение, удовольствие;
    - to get a * out of smth. получать удовольствие от чего-л запись о выдаче книг абонементная запись (геральдика) фигура (техническое) шихта колоша (техническое) горючая смесь( горное) заряд шпура забота, попечение;
    надзор;
    хранение;
    - to be in * of иметь на попечении или на хранении;
    отвечать за( кого-л, что-л) преим. (американизм) быть на попечении, находиться на хранении;
    - I leave you in * of him я оставляю его на ваше попечение;
    - children in * of a nurse дети под присмотром няни;
    - I leave this in your * оставляю это вам на хранение;
    - to be in * находиться под арестом;
    - to give smb. in * передать кого-л. в руки полиции;
    - to give smb. * over smth. поручать кому-л. что-л.;
    отдать кому-л. всю власть над чем-л. лицо, состоящее на попечении;
    подопечный, питомец;
    - her little *s ее маленькие питомцы;
    - he became a public * заботу о нем взяло на себя общество( церковное) паства (разговорное) заключенный, арестант обязанности;
    ответственность;
    руководство;
    - to be in * заведовать, ведать;
    руководить;
    - I am in * of this office я заведую этим учреждением;
    - he is in sole * of the matter он несет единоличную ответственность за это дело;
    быть за старшего, стоять во главе;
    - who is in * here? (разговорное) кто здесь главный?, к кому здесь можно обратиться? дежурить, быть дежурным, нести дежурство;
    - officer in * дежурный офицер;
    быть в ведении;
    - this office is in my * это учреждение подчинено мне;
    - to put in * поставить во главе;
    - to have over-all * осуществлять общее руководство предписание;
    приказ;
    наказ;
    поручение;
    требование (юридическое) напутствование присяжных заседателей председателем суда( церковное) пастырское послание епископа обвинение;
    - to lay smth. to smb.'s * обвинять кого-л. в чем-л.;
    - to bring a * against smb. предъявлять кому-л. обвинение;
    - to be acquitted of the * быть оправданным;
    - he was arrested on a * of murder он был арестован по обвинению в убийстве;
    - what is the * against him? в чем он обвиняется? цена, плата;
    - free of * бесплатно;
    - no * for admission вход бесплатный;
    - * for admittance входная плата;
    - to be a * against smb. подлежать оплате кем-л. преим. pl расходы, издержки;
    - at one's own *(s) за свой счет;
    - he gave the banquet at his own * все расходы по банкету он взял на себя;
    - * forward расходы подлежат оплате грузополучателем;
    доставка за счет покупателя занесение на счет - the sum has been placed to your * сумма отнесена на ваш счет налог;
    сбор;
    начисление;
    - port *s портовые сборы;
    - there is a small * for registering the deed за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор долговое обязательство, ипотека;
    обременение;
    дебет;
    - floating * краткосрочный государственный долг;
    - * sales продажа в кредит;
    - * file (несовременное) картотека книжных формуляров - * slip книжный формуляр (военное) атака;
    - to rush to the * броситься в атаку;
    - to return to the * возобновить атаку сигнал атаки;
    - to sound the * трубить атаку нападение наступление, нападение, атака нагружать, загружать;
    - the lorry was *d to the full грузовик был нагружен до предела обременять;
    - to * one's memory with trifles забивать голову пустяками насыщать;
    наполнять;
    пропитывать;
    пронизывать;
    - *d with electricity насыщенный электричеством;
    - the air was *d with steam в воздухе стоял пар;
    - he is always *d with energy and power он всегда полон энергии и силы наполнять (стакан) ;
    - * your glasses and drink to my health! налейте бокал и выпейте за мое здоровье! заряжать (оружие) поручать, вверять;
    вменять в обязанность;
    возлагать ответственность;
    - I am *d to give you this letter мне поручено передать вам это письмо;
    - he was *d with an important mission на него была возложена важная миссия;
    - he has *d me with his son он поручил мне своего сына;
    он оставил сына на мое попечение;
    - to * with individual responsibility возлагать личную ответственность;
    - to * oneself with smth. взять на себя заботу о чем-л предписывать, приказывать;
    требовать;
    предлагать;
    - I * you to open the door! приказываю вам открыть дверь!;
    - the watchmen were *d to remain at their posts караульным было приказано оставаться на своих постах;
    - his mother *d him to look out for his little brother мать велела ему присмотреть за братишкой;
    - I * you not to accept the gift я запрещаю вам принимать этот подарок( юридическое) обвинять;
    выдвигать или предъявлять обвинение;
    - to * smb. with a crime, to * a crime upon smb. обвинять кого-л в совершении преступления;
    - to * with murder обвинять в убийстве;
    - the crimes *d against them преступления, в которых они обвинялись;
    - we ought not to * what we cannot prove нельзя выдвигать бездоказательные обвинения;
    - to * that... (американизм) выдвигать обвинение в том, что... вменять в вину;
    возлагать ответственность;
    приписывать;
    - to * smb. with neglecting his duty обвинить кого-л в пренебрежении своими обязанностями;
    - to * a fault on smb. приписывать кому-л ошибку;
    возлагать на кого-л ответственность за ошибку назначать, запрашивать цену, плату;
    взимать;
    - to * a high price назначить высокую цену;
    - how much do you * for packing? сколько вы берете за упаковку? записывать в долг;
    относить или записывать на счет;
    (бухгалтерское) дебетовать;
    - to * to account поставить на счет;
    - * these goods to me запишите эту покупку на мой счет;
    счет за покупку пришлите мне;
    - shall I * it? прислать вам счет;
    - we shall * the loss against you убыток мы отнесем на ваш счет;
    - to * the public (американизм) относить за счет государства;
    - to * forward наложить платеж;
    взыскать наложенным платежом;
    - expenses *d forward с наложенным платежом за расходы (военное) атаковать;
    - our soldiers *d the enemy наши войска атаковали неприятеля нападать, атаковать, набрасываться;
    напирать, наседать;
    - the police *d the strikers полиция напала на стачечников;
    - the dog *d at me собака бросилась на меня;
    - the horses *d into the crowd лошади врезались в толпу;
    - our players * again and again наша команда снова и снова переходила в нападение газировать( воду) записывать выдачу книг, делать абонементную запись наводить, нацеливать( юридическое) напутствовать присяжных заседателей (геральдика) изображать на щите;
    - he *s three roses у него в гербе три золотые розы (разговорное) см. charge d'affaires account administration ~ плата за ведение счетов additional ~ доплата additional ~ надбавка additional management ~ дополнительные затраты на содержание управленческого аппарата administrative ~ административные расходы annual depreciation ~ годовая сумма начисленного износа ~ цена;
    pl расходы, издержки;
    at his own charge на его собственный счет;
    free of charge бесплатно;
    charges forward доставка за счет покупателя at no ~ бесплатно bank ~ банковские расходы bank ~ банковский комиссионный платеж bank ~ банковский сбор ~ обязанности;
    ответственность;
    I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
    to be in charge воен. быть за старшего, командовать be in ~ of быть на попечении be in ~ of иметь на попечении be in ~ of иметь на хранении be in ~ of находиться на хранении be in ~ of отвечать bring a ~ against предъявлять обвинение car hire ~ плата за прокат автомобиля card ~ оплата по карточке carriage ~ плата за перевозку carriage ~ стоимость перевозки carrying ~ процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги carrying ~ стоимость кредита при продаже товара в рассрочку carrying ~ стоимость хранения наличного товара carrying ~ стоимость хранения товара во фьючерсной торговле carrying ~ сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит carrying ~ текущие расходы carrying ~ эксплуатационные расходы charge аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика ~ воен. атаковать (особ. в конном строю) ~ взыскивать ~ вменять в обязанность ~ возлагать ответственность ~ возлагать расход ~ выдвигать обвинение ~ дебет ~ долговое обязательство ~ забота, попечение;
    надзор;
    хранение;
    children in charge of a nurse дети, порученные няне;
    a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях ~ заведывание, руководство, попечение, ведение ~ заведывание ~ загружать ~ заключительное обращение судьи к присяжным ~ заключительное обращение судьи к присяжным заседателям ~ залоговое право ~ записывать в долг ~ записывать на дебет ~ запрашивать цену ~ лицо, находящееся на попечении ~ нагружать ~ назначать цену ~ начисление, начислять, сбор, налог, облагать ~ начислять сбор ~ обвинение ~ юр. обвинение ~ обвинять ~ обращение взыскания ~ обременение вещи, залоговое право ~ обременение вещи ~ юр. обязанность ~ обязательство ~ обязывать ~ юр. ответственность ~ относить на счет ~ письменная детализация требований стороны по делу ~ плата ~ попечение ~ поручать ~ поручение ~ предлагать ~ предписание ~ предписывать ~ предъявлять обвинение ~ пункт обвинения ~ расход ~ руководство ~ юр. заключительная речь судьи к присяжным ~ занесение на счет ~ записывать в долг ~ заряд ~ заряжать (оружие;
    аккумулятор) ~ лицо, состоящее на попечении;
    her little charges ее маленькие питомцы;
    young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении ~ нагружать;
    загружать;
    обременять (память) ;
    насыщать;
    наполнять (стакан вином при тосте) ~ нагрузка, загрузка;
    бремя ~ назначать цену, просить( for - за что-л.) ;
    they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов ~ налог ~ воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре) ;
    сигнал к атаке;
    to return to the charge возобновить атаку ~ юр. напутствовать присяжных (о судье) ~ обвинение;
    to lay to (smb.'s) charge обвинять (кого-л.) ~ обвинять;
    to charge with murder обвинять в убийстве ~ обязанности;
    ответственность;
    I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
    to be in charge воен. быть за старшего, командовать ~ церк. паства ~ поручать, вверять;
    to charge with an important mission давать важное поручение;
    to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) ~ церк. послание епископа к пастве ~ предписание;
    поручение;
    требование ~ предписывать;
    требовать (особ. о судье, епископе) ;
    I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались ~ сбор ~ тариф ~ требование ~ требовать оплату ~ требовать цену ~ цена;
    pl расходы, издержки;
    at his own charge на его собственный счет;
    free of charge бесплатно;
    charges forward доставка за счет покупателя ~ цена, назначать цену, расход, возлагать расход ~ цена ~ метал. шихта;
    колоша ~ d'affaires( pl charges d'affaires) фр. дип. поверенный в делах d'affaires: d'affaires: charge ~ поверенный в делах ~ for a call плата за телефонный разговор ~ for checking плата за проверку ~ of fraud обвинение в мошенничестве ~ on assets established by court order плата за фонды, установленная постановлением суда ~ поручать, вверять;
    to charge with an important mission давать важное поручение;
    to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) ~ to account относить на счет ~ to jury напутствие присяжных ~ to own capital относить на собственный капитал ~ поручать, вверять;
    to charge with an important mission давать важное поручение;
    to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) ~ обвинять;
    to charge with murder обвинять в убийстве ~ цена;
    pl расходы, издержки;
    at his own charge на его собственный счет;
    free of charge бесплатно;
    charges forward доставка за счет покупателя forward: charges ~ расходы подлежат оплате грузополучателем ~ забота, попечение;
    надзор;
    хранение;
    children in charge of a nurse дети, порученные няне;
    a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях clearance ~ стоимость таможенной очистки COD ~ сбор за отправление наложенным платежом collection ~ затраты на инкассирование collection ~ затраты на сбор страховых взносов community ~ местный налог customs clearance ~ уплата таможенной пошлины customs formality ~ таможенная пошлина daily wagon-hire ~ суточная плата за аренду вагона delinquency ~ взимание просроченного платежа delinquency ~ пеня за задержку платежа delivery ~ плата за доставку demand ~ платеж по требованию deny the ~ отрицать обвинение deny: ~ отрицать;
    to deny the charge отвергать обвинение depositary's ~ плата за хранение в депозитарии detention ~ возмещение за простой судна сверх контрсталии dismiss the ~ отклонять обвинение dispatch ~ плата за отправку dispatching ~ стоимость отправки drop-off ~ плата за возврат контейнера dunning ~ взыскиваемый налог dunning ~ востребованный налог effluent ~ плата за выбросы в окружающую среду empty equipment handover ~ расходы на порожние перевозки express delivery ~ почт. сбор за срочную доставку extra ~ дополнительная плата fixed ~ постоянные затраты fixed ~ постоянные издержки fixed ~ финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты flat ~ разовый платеж floating ~ краткосрочный государственный долг ~ цена;
    pl расходы, издержки;
    at his own charge на его собственный счет;
    free of charge бесплатно;
    charges forward доставка за счет покупателя free: ~ of charge безвозмездный ~ of charge бесплатно ~ of charge бесплатный;
    free of debt не имеющий долгов, задолженности ~ of charge бесплатный freight ~ плата за провоз this is left in my ~ and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое;
    to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции handling ~ транс. плата за обработку грузов handling ~ транс. плата за перевалку грузов handling ~ транс. плата за перегрузку handling ~ плата за погрузочно-разгрузочные работы ~ лицо, состоящее на попечении;
    her little charges ее маленькие питомцы;
    young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении ~ обязанности;
    ответственность;
    I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
    to be in charge воен. быть за старшего, командовать ~ предписывать;
    требовать (особ. о судье, епископе) ;
    I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались in ~ of ответственный за initial ~ первоначальный сбор issue ~ эмиссионный сбор land ~ налог с земельной собственности ~ обвинение;
    to lay to (smb.'s) charge обвинять (кого-л.) leasing ~ плата за аренду legal ~ судебная пошлина legal ~ судебный сбор loading ~ надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию loading ~ плата за погрузочные работы loading ~ плата за управление капиталом, внесенным в общий инвестиционный траст-фонд lowest ~ самая низкая плата maintenance ~ плата за техническое обслуживание minimum ~ минимальный тариф minimum ~ наименьшая плата за перевозку груза minimum utilization ~ минимальная плата за использование контейнера monthly licence ~ (MLC) ежемесячная плата за лицензию nonrecurring ~ разовый расход ~ забота, попечение;
    надзор;
    хранение;
    children in charge of a nurse дети, порученные няне;
    a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях one-time ~ (OTC) разовый сбор OTC: OTC, one-time charge разовый сбор operating ~ текущий сбор overdraft ~ комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счету parking ~ плата за парковку penalty ~ штраф per diem ~ плата на основе суточных ставок per diem ~ суточный тариф prefer a ~ выдвигать обвинение prior ~ предварительный платеж protest ~ комиссионный платеж за оформление протеста векселя quarrying ~ плата за разработку карьера reduced ~ льготный тариф refrigerated vehicle ~ тариф за перевозки в авторефрижераторе refrigerator wagon ~ фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе renewal ~ возобновительный взнос rent ~ плата за прокат rental ~ плата за прокат ~ воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре) ;
    сигнал к атаке;
    to return to the charge возобновить атаку road ~ дорожный сбор road maintenance ~ плата за содержание дорог sales ~ комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде service ~ затраты на обслуживание service ~ плата за обслуживание service ~ расходы на обслуживание service ~ сбор за обслуживание service ~ тариф за обслуживание stand-by arrangement ~ затраты на содержание резервной мощности state ~ государственные расходы statutory ~ установленный платеж statutory ~ установленный сбор statutory ~ установленный тариф storage ~ плата за хранение storage ~ складские расходы street ~ неофициальный платеж take-off ~ сбор за взлет tax ~ начисление налога telephone ~ плата за телефонный разговор ~ назначать цену, просить (for - за что-л.) ;
    they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов this is left in my ~ and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое;
    to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции trade ~ почтовый сбор utilization ~ стоимость утилизации wagon demurrage ~ плата за простой вагона warehousing ~ складской сбор what do you ~ for it? сколько вы просите за это?, сколько это стоит? withdraw a ~ отказываться от обвинения ~ лицо, состоящее на попечении;
    her little charges ее маленькие питомцы;
    young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > charge

  • 12 foreign

    [ʹfɒrın] a
    1. 1) иностранный, чужеземный; заграничный, зарубежный

    goods of foreign make - товары, произведённые за границей; иностранные /чужеземные/ товары

    2) внешний, иностранный

    foreign news - зарубежные новости; сообщения из-за границы

    outgoing [incoming] foreign mail - почта за границу [из-за границы]

    2. незнакомый; чужой
    3. (to) чуждый, несоответствующий

    the question is foreign to the matter in hand - вопрос не относится к рассматриваемому делу

    4. спец. чужеродный, инородный; привнесённый, посторонний

    foreign attachment - юр. арест имущества иностранца ( в обеспечение сделанных им в Англии долгов)

    НБАРС > foreign

  • 13 Repudiation

    f =, -en
    1) отказ, отречение
    2) отказ ( государства) от уплаты долгов

    БНРС > Repudiation

  • 14 reserve

    1. гл.
    1) общ. запасать, откладывать, сберегать (напр., деньги, продукты для определенной цели)

    to reserve money for emergencies — откладывать деньги на всякий случай [на черный день\]

    2) общ. резервировать, бронировать, заказывать заранее

    Try to reserve a seat for me. — Постарайся занять мне место.

    3) общ. откладывать, переносить (встречу и т. д.)
    4) юр. оставлять себе; сохранять за собой, оговаривать ( то или иное право)

    to reserve the right — оговаривать [сохранять, резервировать\] право

    5) общ. огораживать (отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели)
    6) воен. отправлять в резерв, резервировать, оставлять в резерве ( освобождать от воинской повинности)
    See:
    2. сущ.
    1)
    а) общ. резерв, запас
    Syn:
    б) фин., тж. мн. резервный фонд, резерв, резервы (средства, которые не используются, оставлены для будущих платежей, напр., резерв по безнадежным долгам, банковский резерв, золотовалютные резервы государства)
    See:
    в) учет, фин. (часть нераспределенной прибыли, выделенная для покрытия определенных расходов)
    See:
    г) фин., тж. мн. (денежные средства госбюджета, предназначенные для финансирования дефицита платежного баланса)
    See:
    д) доб., мн. экономические запасы [ресурсы\] ( полезного ископаемого)

    explored [probable\] reserves — разведанные [возможные\] запасы

    2) общ. заповедник; резервация
    See:
    3)
    а) воен. запас, резерв
    б) воен. резервист; состоящий в запасе
    See:
    4) торг. резервированная цена, низшая отправная цена
    Syn:
    5) резерв, счет резервов
    а) учет (счет, на котором отражается часть прибыли, отложенная для покрытия будущих расходов)
    б) учет, устар. (контрсчет к счету валовой стоимости актива для получения чистой суммы, напр., резерв на амортизацию основных средств, резерв на покрытие безнадежных долгов)
    See:
    * * *
    . Статья бухгалтерского учета, отражающая условные обязательства . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    фонд, выделяемый из активов в общих или особых целях после определения условий договора
    -----
    часть капитала компании, отличная от той его части, какую представляет собой акционерный капитал; источником резерва является нераспределенная прибыль или эмиссия акционерного капитала по стоимости выше номинала

    Англо-русский экономический словарь > reserve

  • 15 reserve\(s\)

    резервы, средства, которые временно не используются в ожидании будущих платежей: 1) в бухгалтерском учете: часть нераспределенной прибыли, принадлежащая акционерам и выделенная в специальный счет для покрытия оговоренных расходов; резервы могут создаваться для покрытия непредвиденных расходов, будущих дивидендов, погашения привилегированных акций, амортизации; см. allowance; 2) банковские резервы: первичные резервы - наличность, необходимая для работы банка, а также наличность и резервы (депозиты) в центральном банке (резервные требования); вторичные резервы - краткосрочные ликвидные активы; см. reserve requirement; 3) резервы против сомнительных долгов; = loan loss reserves; 4) официальные золото-валютные резервы государства; 5) фонд для обслуживания долгового обязательства; = debt service fund; 6) скрытые резервы, образованные занижением балансовой стоимости активов; см. hidden reserves.

    Англо-русский экономический словарь > reserve\(s\)

  • 16 reserve\(s\)

    резервы, средства, которые временно не используются в ожидании будущих платежей: 1) в бухгалтерском учете: часть нераспределенной прибыли, принадлежащая акционерам и выделенная в специальный счет для покрытия оговоренных расходов; резервы могут создаваться для покрытия непредвиденных расходов, будущих дивидендов, погашения привилегированных акций, амортизации; см. allowance; 2) банковские резервы: первичные резервы - наличность, необходимая для работы банка, а также наличность и резервы (депозиты) в центральном банке (резервные требования); вторичные резервы - краткосрочные ликвидные активы; см. reserve requirement; 3) резервы против сомнительных долгов; = loan loss reserves; 4) официальные золото-валютные резервы государства; 5) фонд для обслуживания долгового обязательства; = debt service fund; 6) скрытые резервы, образованные занижением балансовой стоимости активов; см. hidden reserves.

    Англо-русский экономический словарь > reserve\(s\)

  • 17 dévolution des dettes d'Etat

    переход [раздел] государственных долгов ( в случае раздела государства)

    Dictionnaire de droit français-russe > dévolution des dettes d'Etat

  • 18 Repudiation

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Repudiation

  • 19 dévolution des dettes d'Etat

    Французско-русский универсальный словарь > dévolution des dettes d'Etat

  • 20 RESERVE CURRENCY

    (резервная валюта) Иностранная валюта, которой владеет государство, доверяя ее стабильности и рассчитывая использовать ее для погашения внешних долгов. На протяжении многих лет роль резервной валюты играли американский доллар и фунт стерлингов, однако в настоящее время многие государства отдают предпочтение японской иене и немецкой марке.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > RESERVE CURRENCY

См. также в других словарях:

  • ДОЛГОВ Семен Осипович — Семен Осипович (22.05.1857, Москва 19.10.1925, там же), археограф, историк древнерус. литературы, собиратель рукописей. В 1876 1883 гг. учился на словесном отд нии историко филологического фак та имп. Московского ун та, учителем Д. был проф. Н. С …   Православная энциклопедия

  • Комиссия погашения долгов — именуемая государственной учреждена, по проекту Сперанского, 27 мая 1810 г. К. поручено было составить капитал погашения путем продажи некоторых государственных имуществ и открыть внутренний публичный заем для извлечения ассигнаций из обращения.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Погашение государственных долгов — С тех пор как культурные государства достигли возможности заключать бессрочные и непогашаемые займы, суммы государственных долгов стали быстро и значительно увеличиваться; вместе с тем возрастало и податное бремя. Обе эти причины стали вызывать… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Аттика в VIII—VI вв. до н. э. Образование Афинского государства — Аттика древнейшего времени По сравнению с Лаконикой каменистая Аттика была значительно менее плодородна. Заниматься успешно земледелием можно было лишь в небольших и немногочисленных долинах. В дальнейшем, когда в Аттику, начиная с VI в. до н. э …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Государственное банкротство — I так называется уменьшение бремени Г. долгов посредством нарушения прав кредиторов, выражающееся отречением правительства от точного исполнения своих по отношению к ним обязательств. В истории финансов встречаются различные приемы, посредством… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бразилия — (Brazil) Страна Бразилия, география, природа и лимат Бразилии Информация о стране Бразилия, география, природа и лимат Бразилии, политическая и экономическая система Содержание Содержание Природа Рельеф местности Атлантическая прибрежная равнина… …   Энциклопедия инвестора

  • Государственное банкротство (2-я редакция) — Г. банкротством называется такое состояние государства, при котором оно отказывается уплачивать государственные долги или проценты по ним, в полном объеме или частью, совершенно или на некоторый срок. Банкротство может проистекать или из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бразилия — 1) столица Бразилии. Новый город, построенный специально как столица гос ва Brasil, получил название Brasilia, производное от названия гос ва. На русск. язык название столицы передается с окончанием ия Бразилия, т. е. различия, имеющиеся в португ …   Географическая энциклопедия

  • Долговой кризис — (Debt crisis) Долговой кризис это ситуация, в которой государственный долг растёт по отношению к налоговым доходам Кризис мировой задолженности, кризис суверенного долга в ряде европейских стран, причины возникновения долговых кризисов,… …   Энциклопедия инвестора

  • ДОЛГИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ — – денежные суммы, ценные бумаги, золото или иные ценности, причитающиеся с одного государства другому в силу международных соглашений о займах. Д м. могут создаваться внешними займами как в мирное, так и в военное время. Ответственность… …   Советский юридический словарь

  • Мировой финансово-экономический кризис — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»